Tin tổng hợp

Dở dở ương ương | Giải thích Thành ngữ – Tục ngữ | https://mbfamily.vn

Giải thích Thành ngữ – Tục ngữ

Cũng như nhiều thành ngữ khác trong tiếng Việt, thành ngữ dở dở ương ương được hình thành bằng ghép láy hai từ dở và ương đi liền nhau. Nếu gật đầu rằng có một sự chuyển nghĩa từ dở trong khế dở ( khế không ra ngọt mà cũng không ra chua ) đến dở trong dở người từ ương trong ổi ương đến ương trong ương gàn, ương ngạnh v.v … thì cũng hoàn toàn có thể đồng ý có hai cách lý giải của thành ngữ dở dở ương ương.

Với nghĩa gốc, dở là ở trạng thái chưa xong, chưa kết thúc; còn ương biểu thị cái trạng thái của trái cây gần chín, cái trạng thái chưa chín hẳn, nhưng cũng chẳng còn xanh nữa! Có thể nói dở và ương đều có một nét nghĩa chung là ở trạng thái, chưa kết thúc của quá trình, ở trạng thái nửa vời, không ra thế nọ mà cũng chẳng ra thế kia. Từ đó, với nghĩa bóng, nghĩa rộng, thành ngữ dở dở ương ương thường được dùng để biểu thị tính cách của những người khôn chẳng ra khôn mà dại chẳng ra dại. Dĩ nhiên cái tính cách, phẩm chất này lại thường thể hiện ở cách nói năng, cách ứng xử, thí dụ:

“Ấy cũng chỉ vì trên đầu có hai thứ tóc nên mới ăn nói dở dở ương ương như thế”. (Tạp chí văn nghệ quân đội 1-1967).

Xem thêm  Thế nào là mơ mộng viển vông

Xem thêm: 12 lợi ích và công dụng của dầu ô liu ép lạnh

“ Gọi là Đạo Khùng vì ông dở dở ương ương lúc cười nói huyên thuyên, lúc im hơi lặng tiếng, khi thì đon đả hỏi chuyện khách viếng thăm, vui tươi vấn đáp những thắc mắc, lúc lì lì hoặc gắt gỏng, xua đuổi người đến thỉnh cầu như xua tà ” ( Khoa học bịp ). Với nghĩa chuyển, dở được dùng để bộc lộ tính khí không thông thường, được bộc lộ bằng những hành vi ngớ ngẩn, còn ương là “ gàn ”, cứ theo ý mình, không chịu nghe ai ” ( Từ điển tiếng Việt, 1988 ). Như vậy thì việc lý giải dở dở ương ương là thành ngữ biểu lộ tính cách của con người không thông thường, khôn chẳng ra khôn, dại chẳng ra dại cũng là cách lý giải hoàn toàn có thể gật đầu được. Trong trường hợp này, thì nghĩa của dở dở ương ương được hình thành từ nghĩa chuyển của dở và ương, chứ không phải từ nghĩa gốc của hai từ này .

Xem thêm bài viết thuộc chuyên mục: Tin tổng hợp

Related Articles

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.

Back to top button